1
00:00:01,440 --> 00:00:02,793
McKA Y: Sebelumnya di
Atlantis Gerbang Bintang.
2
00:00:02,880 --> 00:00:03,869
Ara, Rakai!
3
00:00:03,960 --> 00:00:04,995
( TERTAWA )
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,638
(RAKal CHEERlNG)
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,116
Aku, Rakai, Ara, kami temanmu.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,189
Anda termasuk bersama kami.
7
00:00:10,280 --> 00:00:11,554
Anda ingin mengunjungi laboratorium Wraith?
8
00:00:11,640 --> 00:00:14,074
Memiliki kapal akan menghasilkan banyak hal
jauh lebih mudah membuat kita masuk dan keluar
9
00:00:14,160 --> 00:00:15,912
sebelum bala bantuan tiba.
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,319
Kami akan pergi ke sini. Anda pergi ke sana.
11
00:00:17,400 --> 00:00:19,755
Hubungi kami jika Anda menemukan sesuatu.
12
00:00:19,840 --> 00:00:21,637
Terima kasih Tuhan, kalian bertiga.
13
00:00:21,720 --> 00:00:22,869
RONON: Kalian pemuja hantu?
14
00:00:22,960 --> 00:00:23,949
Apa yang mereka lakukan padamu?
15
00:00:24,040 --> 00:00:26,918
ARA: Mereka menghadiahi kami
dengan anugerah hidup abadi.
16
00:00:27,000 --> 00:00:28,831
-Rakai, tidak!
-Tidak ada senjata.
17
00:00:29,120 --> 00:00:30,155
(TERIAK DALAM KEMARAHAN)
18
00:00:30,240 --> 00:00:31,468
RONON: Lari, dan pergi selagi bisa,
19
00:00:31,560 --> 00:00:34,597
karena lain kali kita bertemu,
itu tidak akan menjadi teman.
20
00:00:40,000 --> 00:00:42,878
RONON: Kamu kurang tidur akhir-akhir ini?
TEYLA: Tidak banyak, sayangnya.
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,313
TEYLA: Meskipun segalanya menjadi lebih mudah
22
00:00:44,400 --> 00:00:45,913
sekarang itu permintaan Kanaan
telah diberikan
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,355
dan dia diizinkan kembali
dari daratan.
24
00:00:48,440 --> 00:00:50,078
Bagaimana dia menyukai kehidupan di kota besar?
25
00:00:50,160 --> 00:00:52,037
Yah, dia senang
untuk bertemu kembali dengan Torren dan aku,
26
00:00:52,120 --> 00:00:55,032
tapi dia mengalami kesulitan
menyesuaikan diri dengan kehidupan di Atlantis.
27
00:00:55,120 --> 00:00:56,269
(RONON TERTAWA)
28
00:00:56,480 --> 00:00:57,959
Ya, kudengar pancuran mandi membuatnya takut.
29
00:00:58,040 --> 00:01:01,271
Dan Anda pernah mengejutkan Dr. Gero
di pesta ulang tahun kejutanmu sendiri.
30
00:01:01,360 --> 00:01:02,588
Dia membuatku takut.
31
00:01:02,680 --> 00:01:03,669
Uh-hah.
32
00:01:04,320 --> 00:01:06,276
Ini sulit bagi Kanaan.
33
00:01:06,960 --> 00:01:10,873
Dia punya Torren dan aku, tentu saja,
tapi menurutku dia masih merasa terisolasi.
34
00:01:11,320 --> 00:01:13,754
Ya, baiklah, dia hanya butuh
untuk mendapatkan beberapa teman baru.
35
00:01:13,840 --> 00:01:15,353
Anda harus menangkapnya
untuk datang ke gym suatu saat nanti.
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,198
-Kita bisa berdebat.
-Terima kasih.
37
00:01:17,280 --> 00:01:19,157
Anda baik sekali,
tapi aku membutuhkannya dalam keadaan utuh
38
00:01:19,240 --> 00:01:20,559
untuk masa mendatang.
39
00:01:20,640 --> 00:01:21,755
Kamu tidak menyenangkan.
40
00:01:21,840 --> 00:01:22,829
(TEYLA TERTAWA)
41
00:01:23,200 --> 00:01:24,519
RONON: Hei, hei.
42
00:01:27,080 --> 00:01:28,069
Hai!
43
00:01:28,960 --> 00:01:30,075
TEYLA: Ronon!
44
00:01:31,560 --> 00:01:32,675
(GERUNTlNG)
45
00:01:37,360 --> 00:01:38,429
(Mengerang)
46
00:01:39,520 --> 00:01:40,555
Ban.
47
00:02:43,280 --> 00:02:46,590
Daedalus mengkonfirmasi hasilnya
pencarian awal Anda.
48
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
Tidak ada tanda-tanda subkutan Ronon
pemancar di mana pun di planet itu.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,156
Itu berarti dia masih hidup.
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,959
Jika Tirus menginginkan dia mati,
kami akan menemukan mayat.
51
00:02:56,040 --> 00:02:59,510
Kecuali dia baru saja membawanya ke suatu tempat
untuk membalas dendam secara perlahan.
52
00:03:00,320 --> 00:03:01,833
Aku tidak bermaksud terdengar terlalu negatif,
53
00:03:01,920 --> 00:03:04,559
tapi dari apa yang kudengar,
pikirannya benar-benar kacau.
54
00:03:04,640 --> 00:03:06,232
Namun dia tidak membunuhku.
55
00:03:06,320 --> 00:03:08,754
Ini akan lebih aman baginya
untuk tidak meninggalkan saksi.
56
00:03:08,840 --> 00:03:11,115
Jadi mungkin,
terlepas dari apa yang Wraith lakukan padanya,
57
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
Ban masih memiliki
rasa hormat Satedannya.
58
00:03:13,840 --> 00:03:15,512
Itu tidak menghentikannya untuk menyergapmu.
59
00:03:15,600 --> 00:03:19,479
Kita bisa menggunakan rasa hormat Satedan itu
untuk membantu kami menemukan Ronon.
60
00:03:19,560 --> 00:03:20,959
WOOLSEY: Bagaimana Anda melamar
kita melakukan itu?
61
00:03:21,040 --> 00:03:22,393
Kami mendapatkan Satedan untuk membantu kami.
62
00:03:22,480 --> 00:03:24,994
Anda kebetulan punya satu yang berguna, bukan?
63
00:03:25,440 --> 00:03:26,998
Teyla tahu di mana seseorang berada.
64
00:03:27,080 --> 00:03:29,196
-Solen Sincha.
-WOOLSEY: Siapa?
65
00:03:29,280 --> 00:03:31,396
Dia adalah orang yang selamat
dari serangan Wraith di Sateda.
66
00:03:31,480 --> 00:03:32,469
Ronon dan aku bertemu dengannya
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,391
dalam misi dagang ke Belkan
dua tahun lalu.
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,833
Dilihat dari uraian Anda,
dia tidak persis seperti itu
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,353
tipe pria yang tenang.
70
00:03:37,440 --> 00:03:38,873
Maksudku, seberapa besar peluangnya
dia masih akan berada di sana?
71
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,029
(WOOLSEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,753
Tuan Woolsey, izin untuk pergi ke luar dunia?
74
00:03:55,080 --> 00:03:56,069
(SlGHS )
75
00:03:56,160 --> 00:03:57,957
-Kamu boleh mencobanya.
-Besar.
76
00:03:58,360 --> 00:03:59,759
Dan, Teyla,
77
00:04:00,640 --> 00:04:03,313
maukah kamu menemani
Kolonel Sheppard dan Dr. McKay?
78
00:04:03,400 --> 00:04:04,913
Aku hanya bertanya karena aku belum menerimanya
79
00:04:05,000 --> 00:04:07,195
permintaan resmi Anda
untuk kembali bertugas aktif.
80
00:04:07,280 --> 00:04:09,430
Tentu saja dia akan kembali. Benar?
81
00:04:09,520 --> 00:04:13,035
aku belum mengambil keputusan
tentang masa depanku bersama tim.
82
00:04:13,200 --> 00:04:14,189
Oh.
83
00:04:15,120 --> 00:04:16,189
Oke.
84
00:04:16,960 --> 00:04:18,029
Namun, aku tetap ingin menemani
85
00:04:18,120 --> 00:04:20,588
Kolonel Sheppard
dan Dr. McKay ke Belkan.
86
00:04:20,680 --> 00:04:21,908
Tentu saja.
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,229
(mendengus)
88
00:04:52,760 --> 00:04:53,909
Teyla!
89
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
Dimana Teyla?
90
00:04:57,400 --> 00:05:00,676
Aku meninggalkannya kembali di planet ini.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
91
00:05:01,120 --> 00:05:03,236
Kau tahu aku tidak akan menyakitinya.
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,029
Apakah aku?
93
00:05:05,640 --> 00:05:08,154
Aku menerima kenyataan itu
bahwa kamu tidak lagi percaya padaku,
94
00:05:08,240 --> 00:05:10,879
tapi aku berharap itu akan berubah seiring berjalannya waktu.
95
00:05:11,400 --> 00:05:12,879
Sateda sudah pergi.
96
00:05:13,880 --> 00:05:18,431
Kami yang terakhir dari jenis kami, Ronon.
Kami bersaudara, bukan musuh.
97
00:05:18,760 --> 00:05:20,193
Kita bersaudara?
98
00:05:21,400 --> 00:05:24,836
Jadi sebaiknya aku memaafkanmu
untuk menjebakku tahun lalu?
99
00:05:25,640 --> 00:05:29,758
Jika Anda baru saja mendengarkan alasan,
segalanya bisa saja berbeda.
100
00:05:30,440 --> 00:05:32,829
Ara dan Rakai masih hidup,
101
00:05:32,920 --> 00:05:34,512
dan kami semua akan bekerja sama lagi.
102
00:05:34,600 --> 00:05:37,876
Sebagai pemuja hantu dan pengkhianat
untuk mengenang Sateda?
103
00:05:37,960 --> 00:05:39,188
Sial, tidak.
104
00:05:39,720 --> 00:05:42,871
Tentu saja tidak. aku melihatnya sekarang.
105
00:05:42,960 --> 00:05:44,837
Kamu dibutakan oleh masa lalu,
106
00:05:44,920 --> 00:05:47,639
dibohongi oleh apa yang disebut temanmu
tentang Atlantis.
107
00:05:49,080 --> 00:05:51,833
Tapi aku masih percaya padamu, teman lama.
108
00:05:52,200 --> 00:05:55,078
Anda hanya perlu membuka mata
pada kebenaran.
109
00:05:55,800 --> 00:05:57,074
Baiklah.
110
00:05:58,560 --> 00:06:01,870
Lepaskan saja ikatanku, dan aku akan mendengarkan
untuk apa yang ingin Anda katakan.
111
00:06:04,760 --> 00:06:08,833
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu mencoba memukuliku sampai pingsan?
112
00:06:08,920 --> 00:06:11,036
aku tidak tahu. Anda memilih.
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
Atau aku bisa saja mengejutkanmu.
114
00:06:15,200 --> 00:06:16,189
aku tidak meragukannya.
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,831
Ada apa denganmu?
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,113
aku tidak sehat.
117
00:06:26,400 --> 00:06:28,118
Tapi keadaanku lebih buruk.
118
00:06:29,240 --> 00:06:31,037
Anda tahu di mana kita berada?
119
00:06:33,000 --> 00:06:35,389
Anda ingat Sarif Sur, bukan?
120
00:06:35,880 --> 00:06:37,233
Ya. Anda hampir mati dalam pelarian itu.
121
00:06:37,320 --> 00:06:40,869
Kami berdua hampir mati karena
kamu menolak untuk meninggalkanku.
122
00:06:44,800 --> 00:06:47,075
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan saya.
123
00:06:52,840 --> 00:06:54,034
Hari ini
124
00:06:56,320 --> 00:06:57,992
aku membalas budi.
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,955
Solen Sincha.
126
00:07:10,040 --> 00:07:11,029
(Mengerang)
127
00:07:11,120 --> 00:07:13,873
Pergilah.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba untuk tidur?
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,359
-Kami membutuhkan bantuanmu.
-Ronon Dex dalam masalah.
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,998
Ronon Dex selalu dalam masalah.
130
00:07:26,080 --> 00:07:27,798
Yah, hidupnya dalam bahaya.
131
00:07:27,880 --> 00:07:30,030
Lagi! Apa lagi yang baru?
132
00:07:31,880 --> 00:07:34,269
Masalah apa yang dia alami
masuk ke masa ini?
133
00:07:34,360 --> 00:07:38,751
Dia diculik oleh sesama Satedan,
seorang pemuja hantu bernama Tirus.
134
00:07:38,840 --> 00:07:39,829
(SlGHS )
135
00:07:42,040 --> 00:07:44,349
Maksudmu mantan pemuja Wraith.
136
00:07:45,000 --> 00:07:48,595
Kabarnya, anjing itu mengecewakan tuannya,
jadi mereka melepaskannya.
137
00:07:48,680 --> 00:07:50,636
Mereka adalah tipe yang tidak seperti biasanya.
138
00:07:50,720 --> 00:07:51,948
Tidak tepat.
139
00:07:52,040 --> 00:07:55,635
Selama dia dalam pelarian,
dia adalah contoh yang hidup dan bernafas
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,188
tentang apa yang terjadi pada manusia
yang mengecewakan mereka.
141
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
Tyre sudah menjadi orang yang terkenal sekarang.
142
00:07:59,800 --> 00:08:01,472
Kebanyakan orang yang kukenal
akan membunuhnya saat melihatnya.
143
00:08:01,560 --> 00:08:03,073
ini hanya masalah waktu.
144
00:08:03,160 --> 00:08:06,311
Dia pernah menjadi Satedan yang bangga,
tidak seperti dirimu sendiri.
145
00:08:06,400 --> 00:08:09,153
TEYLA: Dia mengalami hal yang tidak dapat dibayangkan
penyiksaan. Mungkin dia tidak punya pilihan.
146
00:08:09,240 --> 00:08:10,753
Selalu ada pilihan.
147
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
Dia bisa saja memilih kematian
seperti Satedan sejati.
148
00:08:13,760 --> 00:08:16,274
SHEPPARD: Ada ide
dimana kita bisa menemukannya?
149
00:08:16,360 --> 00:08:18,874
Jika aku mengetahuinya, dia pasti sudah mati.
150
00:08:20,680 --> 00:08:21,795
Baiklah.
151
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
-Ban tidak berpikir jernih, kan?
-Tentu.
152
00:08:24,520 --> 00:08:26,511
Jadi mungkin ini hanya masalah waktu saja
sebelum dia tergelincir.
153
00:08:26,600 --> 00:08:30,275
Dan ketika dia melakukannya,
Saya berasumsi petunjuk Anda akan mendengarnya.
154
00:08:30,920 --> 00:08:31,955
-Mungkin.
-Jadi, apa yang kamu katakan
155
00:08:32,040 --> 00:08:34,429
Anda menghubungi kami ketika Anda mendengar sesuatu?
156
00:08:34,520 --> 00:08:37,239
Kami akan menangani Tirus dan menyelamatkan perjalanan Anda.
157
00:08:40,840 --> 00:08:42,114
Baiklah.
158
00:08:43,800 --> 00:08:45,028
Kepada Ronon.
159
00:08:49,560 --> 00:08:52,358
Lihatlah dirimu. Anda hampir tidak bisa berjalan.
160
00:08:53,800 --> 00:08:55,916
Biarkan aku memberimu bantuan.
161
00:08:56,000 --> 00:08:57,718
aku tidak bisa membantumu.
162
00:09:00,400 --> 00:09:04,029
itu Wraith, bukan?
Apa yang mereka lakukan padamu?
163
00:09:05,560 --> 00:09:06,959
Pada titik ini,
164
00:09:07,040 --> 00:09:11,079
bukan itu yang mereka lakukan padaku
sebagai apa yang tidak mereka lakukan padaku.
165
00:09:11,160 --> 00:09:14,152
Memberimu kehidupan? Pemberian makan terbalik
atau apa pun namanya?
166
00:09:14,240 --> 00:09:16,071
sulit untuk dijelaskan.
167
00:09:16,160 --> 00:09:18,674
Rasa euforia yang ditawarkannya adalah...
168
00:09:19,120 --> 00:09:20,109
(buang napas)
169
00:09:22,480 --> 00:09:23,549
Anda menjadi kecanduan.
170
00:09:23,640 --> 00:09:26,837
Anda tidak dapat memahaminya
kecuali Anda pernah mengalaminya sendiri.
171
00:09:26,920 --> 00:09:28,353
itu adalah hadiah,
172
00:09:29,200 --> 00:09:32,556
salah satu yang ditolak setelah aku mengizinkannya
kamu dan temanmu untuk melarikan diri dari kami.
173
00:09:34,120 --> 00:09:36,759
Bebaskan aku, aku akan memberimu bantuan.
174
00:09:36,840 --> 00:09:38,353
aku berjanji.
175
00:09:38,440 --> 00:09:40,476
Bantuan sudah dalam perjalanan.
176
00:09:40,960 --> 00:09:42,313
Untuk kami berdua.
177
00:09:42,400 --> 00:09:44,118
Maksudnya itu apa?
178
00:09:45,000 --> 00:09:46,399
(PENDEKATAN LANGKAH)
179
00:09:47,000 --> 00:09:48,956
Apa yang kamu lakukan?
180
00:09:56,760 --> 00:09:58,193
aku sudah menyelamatkan kita.
181
00:10:07,080 --> 00:10:09,071
Ronon Dex.
182
00:10:09,160 --> 00:10:12,755
Aku menantikan hari itu
kapan kamu akhirnya akan melayaniku.
183
00:10:12,920 --> 00:10:15,229
Kalau begitu, aku akan merasa sangat buruk
mengecewakanmu.
184
00:10:15,320 --> 00:10:16,992
aku yakin kamu akan mencobanya.
185
00:10:17,720 --> 00:10:20,951
Namun pada akhirnya, kamu akan sadar.
186
00:10:21,280 --> 00:10:22,395
(RONON MENGERUT)
187
00:10:26,280 --> 00:10:27,633
TEYLA: Tuan Woolsey.
188
00:10:28,200 --> 00:10:30,316
Teyla, ada kabar tentang Ronon?
189
00:10:30,960 --> 00:10:32,712
-Belum.
-Aku minta maaf.
190
00:10:34,480 --> 00:10:38,758
Kurasa kita bisa mendapatkan kenyamanan
dari fakta bahwa dia terbukti selamat.
191
00:10:39,080 --> 00:10:41,992
Dia menentang segala rintangan
selama bertahun-tahun sebagai pelari.
192
00:10:42,520 --> 00:10:43,919
Ya, benar.
193
00:10:46,160 --> 00:10:47,832
Apa yang bisa saya bantu?
194
00:10:47,920 --> 00:10:50,912
aku ingin meminta maaf
karena tidak datang kepadamu lebih awal
195
00:10:51,000 --> 00:10:54,356
dengan keputusan mengenai posisiku
di tim kolonel.
196
00:10:54,440 --> 00:10:56,112
Luangkan waktu berapa pun yang Anda butuhkan.
197
00:10:56,200 --> 00:10:59,749
Jika perlu, aku bisa menugaskan seseorang
untuk mengisinya untukmu.
198
00:11:01,720 --> 00:11:02,709
Oh...
199
00:11:03,880 --> 00:11:06,235
Tuan Woolsey, apakah Anda punya anak?
200
00:11:06,320 --> 00:11:07,958
Tidak.
201
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Tapi aku punya Yorkie selama bertahun-tahun.
202
00:11:11,880 --> 00:11:14,110
itu anjing kecil.
203
00:11:14,280 --> 00:11:15,269
Ah.
204
00:11:16,360 --> 00:11:18,794
Tapi istriku menceraikannya.
205
00:11:21,600 --> 00:11:23,192
Aku menyukai anjing itu.
206
00:11:24,160 --> 00:11:26,993
Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.
207
00:11:28,160 --> 00:11:30,594
Jadi tidak. Tidak ada anak-anak.
208
00:11:31,520 --> 00:11:33,033
Kemudian, dengan segala hormat,
209
00:11:33,120 --> 00:11:36,271
kamu mungkin tidak mengerti
betapa sulitnya ini bagiku.
210
00:11:39,160 --> 00:11:40,912
Untuk sebagian besar hidupku,
211
00:11:41,000 --> 00:11:44,310
Aku tidak pernah membayangkan kemungkinannya
meninggalkan bangsaku,
212
00:11:44,400 --> 00:11:46,391
bahkan tidak untuk sesaat.
213
00:11:46,480 --> 00:11:49,677
Dan kemudian keadaan berubah.
214
00:11:51,040 --> 00:11:53,349
Dan setelah menyadarinya
peran yang jauh lebih penting
215
00:11:53,440 --> 00:11:54,714
di tim Kolonel Sheppard,
216
00:11:54,800 --> 00:11:58,793
Aku tidak pernah membayangkan hari itu akan tiba
kapan aku harus melepaskannya.
217
00:11:59,760 --> 00:12:01,716
Dan sekarang inilah hari itu.
218
00:12:03,600 --> 00:12:05,670
Lima tahun yang lalu, jika ada yang bertanya kepada saya
219
00:12:05,760 --> 00:12:09,514
jika aku berencana mengambil pekerjaan
di luar Bima Sakti,
220
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
jawaban saya pasti tidak.
221
00:12:11,960 --> 00:12:13,188
Dan sekarang...
222
00:12:14,440 --> 00:12:15,759
Lihat aku.
223
00:12:16,080 --> 00:12:17,195
Jadi,
224
00:12:17,920 --> 00:12:21,435
sementara aku tidak bisa berempati,
225
00:12:23,240 --> 00:12:25,196
Saya tentu saja bersimpati.
226
00:12:26,360 --> 00:12:29,158
Percayalah, aku tahu prioritas berubah.
227
00:12:33,240 --> 00:12:35,151
Dan terkadang tidak.
228
00:12:38,560 --> 00:12:41,393
Teyla, aku yakin Kanaan akan mendukungmu
229
00:12:42,840 --> 00:12:44,876
apapun keputusan yang kamu ambil.
230
00:12:45,800 --> 00:12:47,631
Ya. Tentu saja dia akan melakukannya.
231
00:12:48,720 --> 00:12:50,597
Terima kasih, Tuan Woolsey.
232
00:12:54,720 --> 00:12:55,709
(SlGHS )
233
00:13:03,920 --> 00:13:04,909
(RONON TERASA)
234
00:13:08,280 --> 00:13:10,475
Bagaimana rasanya hidupmu dicuri?
235
00:13:10,560 --> 00:13:15,031
Untuk didorong begitu dekat dengan kegelapan,
hanya untuk ditarik kembali dari tepi jurang?
236
00:13:15,480 --> 00:13:17,357
Dari apa yang aku mengerti,
237
00:13:18,480 --> 00:13:20,630
itu adalah sensasi yang luar biasa.
238
00:13:20,720 --> 00:13:24,235
(PANTlNG) Sejujurnya, saya merasa lebih baik.
239
00:13:25,280 --> 00:13:29,717
WRAlTH: Tantang aku sesukamu.
Rekan Satedan Anda juga tidak berbeda.
240
00:13:29,800 --> 00:13:33,190
Seperti mereka, pada akhirnya Anda akan tunduk.
241
00:13:35,640 --> 00:13:37,312
aku akan mati sebelum aku menyerah.
242
00:13:37,400 --> 00:13:40,119
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
243
00:13:43,520 --> 00:13:44,873
(TERIAK)
244
00:13:50,680 --> 00:13:53,194
McKAY: Hei. Anda bangun pagi.
245
00:13:53,280 --> 00:13:54,713
ini jam 10:00 pagi.
246
00:13:55,120 --> 00:13:56,155
itu?
247
00:13:56,240 --> 00:13:57,229
(GROANlNG) Ya Tuhan.
248
00:13:57,320 --> 00:14:01,757
aku tidak tidur sama sekali. aku terjaga sepanjang malam
memikirkan situasi Ronon ini.
249
00:14:01,840 --> 00:14:04,400
-Kamu punya sesuatu?
-Tidak ada apa-apa. aku sudah mencoba semuanya,
250
00:14:04,480 --> 00:14:06,471
mondar-mandir, ngemil, mandi.
251
00:14:07,160 --> 00:14:10,311
-Mandi.
-(SlGHlNG) Ya. Seperti Archimedes.
252
00:14:10,400 --> 00:14:12,356
Maksud Anda ilmuwan Yunani itu
siapa yang naksir Teyla?
253
00:14:12,440 --> 00:14:13,429
Tidak, seperti ahli matematika Yunani
254
00:14:13,520 --> 00:14:14,953
siapa yang datang dengan
Prinsip Archimedes,
255
00:14:15,040 --> 00:14:16,553
hukum fisika daya apung.
256
00:14:16,640 --> 00:14:21,316
Menurut legenda, ide itu datang kepadanya
ketika dia sedang duduk di kamar mandi, jadi...
257
00:14:21,680 --> 00:14:26,151
Lihat, intinya adalah wahyu
terjadi ketika dia sedang bersantai,
258
00:14:26,240 --> 00:14:27,229
tidak memikirkan masalahnya.
259
00:14:27,320 --> 00:14:29,709
Dan ternyata solusinya adalah
berada tepat di depannya selama ini.
260
00:14:29,800 --> 00:14:30,835
Anda pikir kami telah mengabaikan sesuatu?
261
00:14:30,920 --> 00:14:32,558
aku tidak tahu. Mungkin.
262
00:14:32,640 --> 00:14:34,756
Dengar, yang aku tahu hanyalah
Aku terjaga sepanjang malam untuk membahasnya
263
00:14:34,840 --> 00:14:38,435
dan aku sedang menggambar kosong,
jadi aku bisa menggunakan perspektif baru.
264
00:14:38,960 --> 00:14:40,518
aku tidak akan mandi bersamamu.
265
00:14:40,600 --> 00:14:42,750
Mari kita bahas apa yang kita ketahui.
266
00:14:42,840 --> 00:14:45,354
Menurut Solen, Tyre sedang dalam pelarian.
267
00:14:45,720 --> 00:14:47,278
Sekarang, kita bisa asumsikan dia beroperasi sendirian,
268
00:14:47,360 --> 00:14:50,636
karena jika dia punya cadangan,
mereka pasti ikut dalam penyergapan.
269
00:14:50,720 --> 00:14:53,234
Benar. Dia sendirian dengan Ronon dalam pelarian.
270
00:14:53,320 --> 00:14:55,151
Jadi kemana orang seperti itu akan pergi?
271
00:14:55,240 --> 00:14:56,389
Baiklah, aku bisa memikirkan hal seperti itu
272
00:14:56,480 --> 00:14:58,710
200 planet tak berpenghuni
itu akan menjadi sempurna.
273
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
-Di mana Anda ingin memulai?
-Bagaimana dengan Sarif Sur?
274
00:15:01,440 --> 00:15:02,429
-Apa?
-Kami baru saja mendapat pesan
275
00:15:02,520 --> 00:15:03,748
dari teman Ronon, Solen.
276
00:15:03,840 --> 00:15:07,992
Dia mendengar Tirus dan Ronon itu
bersembunyi di sebuah planet bernama Sarif Sur.
277
00:15:08,320 --> 00:15:09,514
Terima kasih, Archimedes.
278
00:15:09,600 --> 00:15:10,953
Mayor, siapkan timmu dan bersiaplah.
279
00:15:11,040 --> 00:15:12,234
Ya, tuan.
280
00:15:13,800 --> 00:15:18,237
Tidak ada gunanya bertahan.
Anda hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari.
281
00:15:19,280 --> 00:15:22,556
Akan lebih baik jika kamu menerimanya saja.
282
00:15:24,480 --> 00:15:26,914
Maksudmu lebih baik untukmu, bukan?
283
00:15:30,200 --> 00:15:33,715
Wraith memotongmu
dan ini jalanmu kembali,
284
00:15:35,760 --> 00:15:37,990
dengan mempersembahkan aku sebagai korban.
285
00:15:41,680 --> 00:15:42,669
Tidak.
286
00:15:45,600 --> 00:15:48,239
(CRYlNG) Bukan kamu orangnya
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
287
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
Anda adalah pengkhianat
untuk mengenang rakyat kita.
288
00:15:54,840 --> 00:15:56,432
Anda tidak mendapat kehormatan.
289
00:15:57,680 --> 00:15:58,715
(Pintu TERBUKA)
290
00:15:59,120 --> 00:16:02,829
Segalanya berjalan terlalu lambat.
Aku punya urusan lain yang harus diselesaikan.
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,753
Kami dapat melanjutkan proses ini
kembali ke laboratorium.
292
00:16:07,400 --> 00:16:09,516
Dan kapan aku akan menerima upahku?
293
00:16:09,600 --> 00:16:10,589
(RONON MENGERUT)
294
00:16:10,800 --> 00:16:12,199
Hadiahmu?
295
00:16:14,360 --> 00:16:15,952
Aku membawanya ke sini sesuai kesepakatan kita.
296
00:16:16,040 --> 00:16:19,191
Sebagai gantinya, kamu berjanji
untuk memulihkan pengaturan kami sebelumnya.
297
00:16:19,280 --> 00:16:22,590
-Apakah aku?
-Kamu berjanji!
298
00:16:24,760 --> 00:16:25,749
(mendengus)
299
00:16:28,360 --> 00:16:33,593
aku khawatir aku harus mengecewakan,
karena kegunaanmu telah berakhir.
300
00:16:34,280 --> 00:16:35,269
(TERIAK)
301
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Kami akan menangkapnya.
302
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
Pastikan kamu melakukannya, kolonel.
303
00:17:12,840 --> 00:17:13,829
KEMBALI: Tidak ada.
304
00:17:13,920 --> 00:17:14,955
(McKAY SlGHS)
305
00:17:15,040 --> 00:17:18,510
Jadi kami salah.
Hal itu sudah diketahui terjadi.
306
00:17:18,600 --> 00:17:20,830
Hei, aku selalu bilang ini kemungkinan besar.
307
00:17:20,920 --> 00:17:23,275
LORNE DI RADlO: Kolonel, ini Lorne.
Kami punya sesuatu.
308
00:17:23,360 --> 00:17:24,588
aku mengetahuinya.
309
00:17:29,240 --> 00:17:30,559
Di sini.
310
00:17:37,640 --> 00:17:38,959
LORNE: Kami memeriksa denyut nadinya.
311
00:17:39,040 --> 00:17:41,031
LORNE: hampir tidak sampai.
Kita harus memindahkannya atau kita kehilangan dia.
312
00:17:41,120 --> 00:17:43,270
-Di mana Ronon?
-Pertanyaan bagus.
313
00:17:49,800 --> 00:17:51,028
KELLER: Lukanya ringan,
314
00:17:51,120 --> 00:17:54,476
tapi kedua detak jantungnya
dan tekanan darah meningkat.
315
00:17:55,040 --> 00:17:57,634
Dia bangun sekitar satu jam
setelah kamu membawanya masuk.
316
00:17:57,720 --> 00:18:02,271
Dia mengigau.
Dia berkeringat, mual, gemetar,
317
00:18:02,360 --> 00:18:05,909
jadi aku membiusnya dan melakukan beberapa tes.
318
00:18:07,040 --> 00:18:09,952
Setelah memberinya obat
yang menghambat reseptor opioid,
319
00:18:10,040 --> 00:18:13,316
Aku melihat penurunan kadar dopamin di sini.
320
00:18:13,400 --> 00:18:16,278
Tautan sentral dalam sirkuit penghargaan di otak.
321
00:18:16,360 --> 00:18:18,191
Benar. Arti?
322
00:18:18,280 --> 00:18:21,238
Artinya tipe ini
aktivitas neurokimia adalah identik
323
00:18:21,320 --> 00:18:23,788
dengan reformasi pengguna narkoba.
324
00:18:24,880 --> 00:18:27,030
Dia sedang menjalani penarikan.
325
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkannya, Dok.
Saat ini, dialah satu-satunya petunjuk kita.
326
00:18:31,600 --> 00:18:34,034
Jika dia mati, peluang kita
menemukan Ronon pergi bersamanya.
327
00:18:34,120 --> 00:18:35,439
Tentu saja. Tapi itu bisa memakan waktu berhari-hari
328
00:18:35,520 --> 00:18:38,512
sebelum dia cukup koheren
untuk memberitahu kami apa pun.
329
00:18:38,600 --> 00:18:39,953
Yohanes!
330
00:18:40,040 --> 00:18:43,476
Kenapa aku tidak diberitahu
tentang misi menyelamatkan Ronon?
331
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
Kami bermain berdasarkan firasat.
Kami harus bertindak cepat.
332
00:18:48,760 --> 00:18:50,751
aku akan pergi melihat
jika mereka masih menyajikan makan siang.
333
00:18:50,840 --> 00:18:51,989
Ini hari Selasa Taquito.
334
00:18:52,080 --> 00:18:53,877
menurutku aku akan bergabung denganmu.
335
00:18:54,640 --> 00:18:58,758
Aku terkejut kamu begitu cepat
untuk maju tanpa aku.
336
00:18:58,840 --> 00:19:00,592
Jangan pakaikan ini padaku.
337
00:19:00,800 --> 00:19:03,155
Kaulah yang berpikir dua kali
tentang kembali ke tim.
338
00:19:03,240 --> 00:19:07,518
Aku tidak bisa memberimu pilihan
setiap kali kita pergi ke luar dunia.
339
00:19:07,600 --> 00:19:09,636
Ini bukanlah keputusan yang mudah bagi saya.
340
00:19:09,720 --> 00:19:11,711
Kamu pikir begitu
satu-satunya yang merasakan tekanan?
341
00:19:11,800 --> 00:19:15,349
Aku melihat Woolsey mendorongku dengan keras
untuk mencari penggantimu.
342
00:19:15,440 --> 00:19:16,589
-Apa yang kamu katakan padanya?
-Aku memberitahunya
343
00:19:16,680 --> 00:19:18,398
bahwa aku tidak akan melakukan apa pun
sampai aku berbicara denganmu.
344
00:19:18,480 --> 00:19:22,553
Sekarang, jika Anda ingin bergabung dengan tim, bagus.
aku akan menelepon Woolsey. aku akan mewujudkannya.
345
00:19:22,640 --> 00:19:25,393
Tapi jika Anda ingin menghabiskan waktu
dengan anakmu, aku mengerti. aku melakukannya.
346
00:19:25,480 --> 00:19:26,833
aku benar-benar melakukannya.
347
00:19:27,440 --> 00:19:29,590
Anda harus membuat keputusan.
348
00:19:37,520 --> 00:19:39,272
WRAlTH: Anda akhirnya bangun.
349
00:19:39,880 --> 00:19:42,314
Prosedurnya bisa sangat melelahkan.
350
00:19:42,400 --> 00:19:45,631
Anda tidak sadarkan diri
untuk sebagian besar hari.
351
00:19:46,640 --> 00:19:48,596
Anda membuang-buang waktu Anda.
352
00:19:49,400 --> 00:19:53,313
aku akan mati sebelum aku berbalik,
sama seperti Marika dan Hemi.
353
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
(Terkekeh)
354
00:19:55,960 --> 00:19:57,916
aku khawatir kamu salah.
355
00:19:58,000 --> 00:20:01,072
Temanmu tidak mati
karena mereka kuat.
356
00:20:01,560 --> 00:20:05,109
Mereka mati karena mereka terlalu lemah
untuk menahan proses tersebut.
357
00:20:05,200 --> 00:20:08,875
Pikiran dan tubuh mereka pada akhirnya
mati di bawah tekanan.
358
00:20:10,080 --> 00:20:11,399
Tapi kamu...
359
00:20:13,800 --> 00:20:15,313
Kamu lebih kuat.
360
00:20:16,920 --> 00:20:21,152
Dan itu adalah kekuatanmu
itu akan membuktikan kehancuranmu.
361
00:20:23,560 --> 00:20:24,675
(TERIAK)
362
00:20:24,760 --> 00:20:26,113
(TERIAK)
363
00:20:28,560 --> 00:20:31,199
KELLER: Dia menerobos kekangannya
pagi ini dan melukai dua penjaga,
364
00:20:31,280 --> 00:20:34,590
jadi kupikir itu yang terbaik
untuk menempatkannya dalam isolasi.
365
00:20:34,840 --> 00:20:36,512
Setidaknya dengan cara ini jika dia bisa melepaskan diri lagi,
366
00:20:36,600 --> 00:20:39,273
dia tidak akan menjadi bahaya langsung
kepada siapa pun.
367
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya
untuk melalui ini?
368
00:20:41,680 --> 00:20:44,148
Sejujurnya, aku bahkan tidak yakin dia akan melakukannya.
369
00:20:44,240 --> 00:20:47,789
Tolong! Kamu membunuhku! Tolong!
370
00:20:48,120 --> 00:20:50,076
Tidak bisakah kamu memberikannya
sesuatu untuk rasa sakitnya?
371
00:20:50,160 --> 00:20:51,639
Obat penenang akan membuatnya
lebih nyaman,
372
00:20:51,720 --> 00:20:54,678
tapi hal itu juga akan memperlambat pemulihannya.
373
00:20:54,760 --> 00:20:58,036
Aku ingin ini berjalan secepat mungkin.
Tidak ada obat penenang.
374
00:20:58,240 --> 00:20:59,229
(TERIAK)
375
00:21:04,280 --> 00:21:05,679
(TERIAK)
376
00:21:07,600 --> 00:21:08,999
(GASPlNG)
377
00:21:12,720 --> 00:21:14,278
(TERIAK)
378
00:21:25,960 --> 00:21:27,313
(TERISAK)
379
00:21:59,080 --> 00:22:00,911
(WHlSPERlNG) Dia sudah tidur?
380
00:22:02,360 --> 00:22:03,349
(Terkekeh pelan)
381
00:22:04,640 --> 00:22:07,313
(WHlSPERlNG) Kenapa butuh waktu begitu lama
lebih lama ketika aku mencoba menurunkannya?
382
00:22:07,400 --> 00:22:09,072
(WHlSPERlNG) Kamu terlalu khawatir.
383
00:22:09,640 --> 00:22:11,870
Mungkin dia merasakan kecemasan Anda.
384
00:22:14,040 --> 00:22:17,350
Mungkin dia lebih menyukai kenyamanan
kehadiran ibunya.
385
00:22:21,240 --> 00:22:25,153
Yah, mungkin ada saatnya
kapan dia harus belajar untuk hidup tanpanya.
386
00:22:29,080 --> 00:22:31,469
Apakah itu berarti Anda sudah memutuskan?
387
00:22:31,560 --> 00:22:33,039
Aku pikir begitu.
388
00:22:34,440 --> 00:22:36,556
Bagaimana saya bisa kembali ke tim
dengan pengetahuan
389
00:22:36,640 --> 00:22:38,039
bahwa setiap kali aku melangkah melewati gerbang,
390
00:22:38,120 --> 00:22:40,918
ada kemungkinan
agar aku tidak kembali?
391
00:22:41,120 --> 00:22:43,998
Mengingat bahayanya,
ada kemungkinan
392
00:22:44,080 --> 00:22:46,799
bahwa putra kami akan tumbuh dewasa
tanpa ibu?
393
00:22:50,560 --> 00:22:52,915
Anda memiliki tanggung jawab padanya.
394
00:22:55,840 --> 00:22:59,674
Tapi Anda juga punya tanggung jawab
kepada orang-orang di galaksi ini.
395
00:23:02,280 --> 00:23:05,078
Ikuti kata hatimu tanpa penyesalan.
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,956
Dan merasa nyaman dengan mengetahuinya
bahwa kamu akan melakukannya
397
00:23:08,040 --> 00:23:10,315
untuk menjaga masa depan banyak orang,
398
00:23:12,600 --> 00:23:14,318
termasuk anakmu.
399
00:23:16,200 --> 00:23:18,998
Berjanjilah padaku
kamu akan berhati-hati di luar sana.
400
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Dia sudah sadar dan sadar
selama sekitar 10 menit sekarang.
401
00:23:22,800 --> 00:23:24,028
SHEPPARD: Apa yang dia katakan?
402
00:23:24,120 --> 00:23:26,509
Hanya saja dia ingin berbicara denganmu.
403
00:23:27,960 --> 00:23:28,949
(Pintu TERBUKA)
404
00:23:33,080 --> 00:23:35,435
Aku tahu ke mana mereka membawa Ronon.
405
00:23:35,520 --> 00:23:36,873
Bisakah Anda memberi kami alamat gerbangnya?
406
00:23:36,960 --> 00:23:39,599
Lebih baik. aku akan menuntunmu dengan benar
ke jantung fasilitas.
407
00:23:39,680 --> 00:23:41,238
Nah, kamu masih dalam tahap pemulihan.
408
00:23:41,320 --> 00:23:43,231
Dr Keller memberitahuku
tidak ada lagi jejaknya
409
00:23:43,320 --> 00:23:44,753
enzim Wraith di sistem saya.
410
00:23:44,840 --> 00:23:47,434
-Bukan itu intinya.
-Kolonel, tolong.
411
00:23:47,960 --> 00:23:50,190
Izinkan saya membantu Anda mendapatkan Ronon kembali.
412
00:23:52,920 --> 00:23:53,909
(HlSSlNG)
413
00:23:55,320 --> 00:24:00,474
Tidak ada kemunduran dalam menghadapi pertempuran.
Tidak ada simpati terhadap mereka yang terjatuh.
414
00:24:01,200 --> 00:24:03,509
Tidak ada ampun bagi musuh kita.
415
00:24:05,960 --> 00:24:10,078
Tidak ada kemunduran dalam menghadapi pertempuran.
Tidak ada simpati terhadap mereka yang terjatuh.
416
00:24:10,760 --> 00:24:13,194
Dan tidak ada ampun bagi musuhmu.
417
00:24:13,280 --> 00:24:15,396
Musuh kita.
418
00:24:17,520 --> 00:24:18,714
Atlantis.
419
00:24:24,720 --> 00:24:25,948
Atlantis.
420
00:24:27,600 --> 00:24:28,828
Tidak ada ampun.
421
00:24:37,320 --> 00:24:39,629
SHEPPARD: Tampaknya dia rasional,
bilang dia ingin membantu kita.
422
00:24:39,720 --> 00:24:42,029
Menurutku kita percaya padanya
hanya sebanyak yang kita perlukan.
423
00:24:42,120 --> 00:24:44,759
Gunakan intelnya,
tapi dia tetap di sini, dijaga.
424
00:24:44,840 --> 00:24:46,193
Jika kamu ingin mengunjungi fasilitas Wraith itu,
425
00:24:46,280 --> 00:24:47,599
kita akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan,
426
00:24:47,680 --> 00:24:49,272
dan rupanya dia tahu tempat itu
dalam dan luar.
427
00:24:49,360 --> 00:24:52,158
Ya, dan dengan demikian berada dalam posisi yang sempurna
untuk membawamu ke dalam jebakan.
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
Baiklah, lihat. Aku juga berpikir begitu
karena dia ingin kita mempercayainya,
429
00:24:55,080 --> 00:24:57,719
ini bukan tentang mendapatkan kembali
beberapa kehilangan kehormatan
430
00:24:57,800 --> 00:24:59,392
atau semacam balas dendam Satedan.
431
00:24:59,480 --> 00:25:01,198
Murni dan sederhana,
ini tentang seorang pria yang putus asa
432
00:25:01,280 --> 00:25:02,838
siapa yang mau melakukan apa saja
untuk membantu temannya.
433
00:25:02,920 --> 00:25:04,717
Dan bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
begitu yakin akan hal itu, Kolonel?
434
00:25:04,800 --> 00:25:06,677
Karena aku pernah ke sana.
435
00:25:07,200 --> 00:25:09,555
Sekarang, kita mempunyai kesempatan untuk mendapatkan Ronon,
dan aku akan mengambilnya,
436
00:25:09,640 --> 00:25:12,438
dan kamu akan membutuhkannya
untuk mempercayaiku dalam hal ini.
437
00:25:12,520 --> 00:25:13,839
Baiklah.
438
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
Tim Mayor Lorne
akan menemanimu.
439
00:25:16,240 --> 00:25:17,309
Apa itu? Apa yang terjadi?
440
00:25:17,400 --> 00:25:18,992
Kami tahu di mana Ronon berada.
441
00:25:19,080 --> 00:25:20,877
-Aku ikut denganmu.
-Bersiaplah.
442
00:25:20,960 --> 00:25:23,076
Teyla, ini tepatnya
keputusan seperti apa yang kita ambil...
443
00:25:23,160 --> 00:25:25,879
Aku baru saja hendak bertemu Kanaan
di kafetaria.
444
00:25:25,960 --> 00:25:28,269
Tolong jelaskan padanya
situasinya?
445
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
-Tidak apa-apa.
-Kamu... Kamu...
446
00:25:29,480 --> 00:25:30,674
Tolong.
447
00:25:30,760 --> 00:25:32,034
Baiklah.
448
00:25:36,200 --> 00:25:38,953
Baiklah, siapa kita di sini?
449
00:25:39,040 --> 00:25:40,109
(BAYI CRles )
450
00:25:40,200 --> 00:25:42,919
Kafetaria. Kafetaria.
451
00:25:53,400 --> 00:25:54,674
(GERUNTlNG)
452
00:25:56,720 --> 00:25:57,948
Lewat sini.
453
00:26:06,360 --> 00:26:07,588
(TERIAK)
454
00:26:10,120 --> 00:26:11,917
TEYLA: Tempat apa ini?
455
00:26:12,000 --> 00:26:13,069
BAN: Anda sedang mencari area target
456
00:26:13,160 --> 00:26:15,310
yang akan memaksimalkan efeknya
bahan peledak Anda.
457
00:26:15,400 --> 00:26:18,631
Nah, ini dia,
ruang relai daya fasilitas.
458
00:26:20,640 --> 00:26:23,154
Sembunyikan tagihan Anda untuk menghindari ketahuan.
459
00:26:23,360 --> 00:26:24,588
Ayo pergi.
460
00:26:34,880 --> 00:26:37,189
Aku berasumsi kamu punya sarana
untuk meledakkannya dari jarak jauh dari jarak yang aman?
461
00:26:37,280 --> 00:26:40,955
Ya. Balik saja... Klik.
462
00:26:46,240 --> 00:26:47,468
Lewat sini.
463
00:27:03,840 --> 00:27:04,829
(BIPPLNG)
464
00:27:19,600 --> 00:27:21,511
-Ronon.
-RONON: Sheppard.
465
00:27:21,600 --> 00:27:23,113
ini sudah waktunya.
466
00:27:23,760 --> 00:27:25,751
Apa yang terjadi, sobat?
467
00:27:25,840 --> 00:27:28,912
Kami mulai bertanya-tanya
jika kamu pernah muncul.
468
00:27:30,400 --> 00:27:32,470
Anda berada pada posisi yang kurang menguntungkan.
469
00:27:32,560 --> 00:27:33,549
Anda dapat mencoba melarikan diri,
470
00:27:33,640 --> 00:27:37,076
tapi kamu harus berkorban
nyawa temanmu untuk melakukannya.
471
00:27:38,520 --> 00:27:40,397
Ronon, minggir.
472
00:27:40,480 --> 00:27:41,993
aku tidak bisa melakukan itu.
473
00:27:43,200 --> 00:27:45,156
Ronon, minggir.
474
00:27:50,880 --> 00:27:53,314
Hidupnya bukan satu-satunya yang hilang.
475
00:27:53,400 --> 00:27:54,549
Ban.
476
00:27:55,160 --> 00:27:56,878
Turunkan senjatamu.
477
00:28:00,920 --> 00:28:02,114
Bawa mereka pergi.
478
00:28:02,200 --> 00:28:04,236
Ronon, apa yang terjadi disini?
479
00:28:04,760 --> 00:28:05,909
Ronon!
480
00:28:20,280 --> 00:28:23,352
Menurutku ini adalah hadiah yang layak untuk diberikan?
481
00:28:23,440 --> 00:28:24,873
Selamat Datang kembali.
482
00:28:32,560 --> 00:28:34,039
Nah, tahukah Anda, sisi baiknya,
483
00:28:34,120 --> 00:28:35,633
setidaknya kita tidak perlu melakukannya
kembali ke Atlantis
484
00:28:35,720 --> 00:28:37,392
dan dengar Woolsey berkata, ''Sudah kubilang begitu.''
485
00:28:37,480 --> 00:28:38,629
SHEPPARD: Kita akan keluar dari sini.
486
00:28:38,720 --> 00:28:41,314
Tentu saja. Maksudku, yang harus kita lakukan hanyalah melakukan semuanya
melarikan diri dari sel ini, kan?
487
00:28:41,400 --> 00:28:45,188
Lalu lewati semua Wraith yang bersenjata
yang menjaga fasilitas tersebut
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,475
dan membebaskan Lorne dan timnya
dari mana pun mereka ditahan
489
00:28:47,560 --> 00:28:50,074
untuk kembali ke Jumper, yaitu
mungkin sedang dibongkar saat kita berbicara,
490
00:28:50,160 --> 00:28:52,071
dan, benar, tentu saja,
kita harus menyelamatkan Ronon,
491
00:28:52,160 --> 00:28:54,515
siapa, aku tidak tahu kalau kamu terjadi
menyadarinya atau tidak, bukanlah dirinya sendiri.
492
00:28:54,600 --> 00:28:57,876
Kita akan menangkap Ronon
dan kita akan kembali ke Atlantis.
493
00:28:57,960 --> 00:29:00,235
McKAY: Dan kalaupun kita melakukannya, lalu bagaimana, ya?
494
00:29:00,320 --> 00:29:02,959
Maksudku, kesembuhan Tyre
belum sepenuhnya terjadi
495
00:29:03,040 --> 00:29:04,678
kesuksesan besar yang kami harapkan.
496
00:29:04,760 --> 00:29:08,116
Kita akan mendapatkan Ronon kembali.
497
00:29:10,800 --> 00:29:12,358
Ya. Tentu saja.
498
00:29:14,760 --> 00:29:15,749
(SlGHS )
499
00:29:19,400 --> 00:29:21,436
Kami akan mendapatkannya kembali.
500
00:29:24,080 --> 00:29:26,674
RONON: Anda menyia-nyiakan peluang besar
dengan membunuh mereka.
501
00:29:26,760 --> 00:29:30,275
Mereka tidak ada gunanya bagiku
di luar informasi yang dapat mereka berikan.
502
00:29:30,360 --> 00:29:31,839
Anda meremehkan nilainya.
503
00:29:31,920 --> 00:29:35,799
Apakah itu nilainya? Aku meremehkannya,
atau kesetiaanmu aku melebih-lebihkan?
504
00:29:35,880 --> 00:29:36,869
Ronon benar.
505
00:29:36,960 --> 00:29:40,270
Mereka jauh lebih berguna bagi Anda
hidup dan kooperatif.
506
00:29:40,800 --> 00:29:43,030
Mereka hanya perlu diyakinkan.
507
00:29:46,160 --> 00:29:47,752
Baiklah, aku mengerti.
508
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
Kami memberi tahu mereka
kami memiliki beberapa informasi penting
509
00:29:49,640 --> 00:29:52,108
bahwa kita bersedia untuk menyerah,
namun kami hanya akan membaginya pada Ronon saja.
510
00:29:52,200 --> 00:29:55,909
Jadi mereka mengirim Ronon,
dia muncul, kami memohon padanya...
511
00:29:56,000 --> 00:29:58,594
Maksudku, bagian dirinya yang masih tetap dirinya.
512
00:29:58,680 --> 00:30:02,275
Yah, aku hanya bisa memikirkan tiga hal
salah dengan rencana itu, tapi teruskan saja.
513
00:30:02,360 --> 00:30:03,839
Dia belum dicuci otak
selama Tirus,
514
00:30:03,920 --> 00:30:06,036
yang berarti dia mungkin
lebih rentan terhadap pengaruh kita.
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,156
Kami meyakinkan dia untuk membiarkan kami keluar
atau bawa kami keluar dari sini,
516
00:30:08,240 --> 00:30:10,390
lalu, skenario terburuknya,
dia tidak sepenuhnya yakin...
517
00:30:10,480 --> 00:30:12,357
Itu skenario terburuk Anda?
518
00:30:12,440 --> 00:30:13,429
Hei, aku hanya berputar di sini,
519
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
tapi, tahukah Anda, kita bisa mengambil keuntungan
momen ketidakpastian itu
520
00:30:16,160 --> 00:30:17,991
-dan...
-BAN: Sheppard.
521
00:30:21,880 --> 00:30:23,632
Anda telah dipanggil.
522
00:30:24,000 --> 00:30:26,468
Anda ingin membahas rencananya
sekali lagi?
523
00:30:26,560 --> 00:30:28,471
Tidak. Tidak, menurutku aku baik-baik saja.
524
00:30:29,200 --> 00:30:32,078
Kurasa ini giliranku
untuk promosi penjualan, ya?
525
00:30:45,720 --> 00:30:48,075
Tunggu. Kita perlu mendapatkan sesuatu.
526
00:30:56,160 --> 00:30:57,149
(mendengus)
527
00:31:07,440 --> 00:31:08,509
Berlutut.
528
00:31:08,600 --> 00:31:10,477
Anda tahu apa yang akan terjadi
sungguh menyeramkan dan tak terduga,
529
00:31:10,560 --> 00:31:12,437
adalah jika kamu malah berlutut.
530
00:31:14,200 --> 00:31:15,349
(MANTAN KETERANGAN )
531
00:31:15,440 --> 00:31:16,589
(Mengerang) Ya Tuhan!
532
00:31:16,840 --> 00:31:18,193
Kurasa tidak.
533
00:31:18,320 --> 00:31:19,309
(GASPlNG)
534
00:31:20,280 --> 00:31:22,748
Baiklah, aku akan mencoba membuatnya berhasil.
535
00:31:23,360 --> 00:31:25,669
Aku menghargai penolakanmu.
536
00:31:25,880 --> 00:31:29,156
Ronon, aku sangat membutuhkanmu
untuk segera keluar dari situ sekarang.
537
00:31:29,560 --> 00:31:33,075
itu akan membuatmu berbalik
semuanya menjadi lebih menyenangkan.
538
00:31:46,680 --> 00:31:47,829
(TERIAK)
539
00:31:48,600 --> 00:31:49,953
(GERUNTlNG)
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,474
(GUN FlRES)
541
00:31:52,880 --> 00:31:54,029
(Keduanya mendengus)
542
00:32:15,160 --> 00:32:17,196
Teyla! McKay! Bagaimana kamu keluar?
543
00:32:17,280 --> 00:32:20,238
-Tyre membebaskan kita. Ayo pergi.
-Oke, ayolah teman-teman.
544
00:32:51,000 --> 00:32:52,353
Ayo, ayo, ayo!
545
00:32:54,040 --> 00:32:56,190
-Bagaimana kabarnya?
-Tidak begitu baik!
546
00:32:56,640 --> 00:32:57,629
(SENJATA FlRlNG)
547
00:33:03,400 --> 00:33:05,391
Orang-orangku menahannya,
tapi tidak lebih lama lagi.
548
00:33:05,480 --> 00:33:06,959
Beri aku itu.
549
00:33:09,160 --> 00:33:10,513
Suruh mereka mundur.
550
00:33:10,600 --> 00:33:16,948
Hidupku akan menjadi harga kecil yang harus dibayar
untuk kehidupan Anda dan tim Anda.
551
00:33:17,400 --> 00:33:18,469
(mendengus)
552
00:33:20,480 --> 00:33:23,472
Lalu bagaimana dengan kehancurannya
fasilitas ini?
553
00:33:23,560 --> 00:33:25,994
Apakah itu harga yang cukup kecil juga?
554
00:33:26,080 --> 00:33:27,354
Anda berbohong.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,908
Aku beritahu mereka di mana menyembunyikan tuduhan itu
untuk efek maksimal,
556
00:33:30,000 --> 00:33:32,753
bahan peledak yang cukup untuk menghancurkan tempat ini
dan semua penelitiannya.
557
00:33:32,840 --> 00:33:35,752
Keuntungan apa pun yang dimiliki sarang Anda
atas para pesaingnya akan hilang
558
00:33:35,840 --> 00:33:37,831
dengan menekan sebuah tombol.
559
00:33:41,320 --> 00:33:42,389
Tunggu!
560
00:33:55,080 --> 00:33:57,150
Suruh mereka membiarkan kita lewat.
561
00:33:58,320 --> 00:34:01,596
Apa yang menghentikan Anda untuk memicu
bahan peledak dari jarak yang aman?
562
00:34:01,680 --> 00:34:03,238
Kehadiranku di sini.
563
00:34:07,800 --> 00:34:09,950
Anda membiarkan mereka pergi. aku akan tetap di belakang.
564
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
-Ban...
-Setelah mereka mencapai gerbang,
565
00:34:12,360 --> 00:34:15,079
Aku akan menukarkan perangkat ini padamu demi kebebasanku.
566
00:34:17,520 --> 00:34:19,397
Atau kita semua mati bersama.
567
00:34:24,200 --> 00:34:25,553
Biarkan mereka pergi.
568
00:34:39,600 --> 00:34:41,556
aku akan berada tepat di belakangmu.
569
00:34:47,040 --> 00:34:48,268
Ayo pergi.
570
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
Anda mengabaikan hadiah yang luar biasa?
571
00:35:16,520 --> 00:35:19,557
Sebenarnya, kamu berbalik
padaku dulu.
572
00:35:19,640 --> 00:35:21,358
Dan aku berterima kasih untuk itu.
573
00:35:21,440 --> 00:35:22,793
SHEPPARD ON RADlO: Kami sudah jelas.
574
00:35:23,560 --> 00:35:25,710
Anda tidak bisa diampuni.
575
00:35:27,080 --> 00:35:29,036
ini belum terlambat untukmu.
576
00:35:29,400 --> 00:35:30,833
Ya, benar.
577
00:35:31,720 --> 00:35:33,199
Untuk kami berdua.
578
00:35:49,720 --> 00:35:51,153
(GERUNTlNG KERAS)
579
00:35:52,760 --> 00:35:55,593
Kerangka waktunya seperti apa
untuk pemulihan yang kita lihat?
580
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
KELLER: Tidak mungkin untuk diprediksi.
581
00:35:57,480 --> 00:35:59,152
Dia memiliki begitu banyak enzim
berlari melewatinya
582
00:35:59,240 --> 00:36:01,674
bahwa tubuhnya sulit memprosesnya.
583
00:36:02,440 --> 00:36:05,716
KELLER: Ketika hal itu akhirnya terjadi,
saat itulah dia akan turun,
584
00:36:06,680 --> 00:36:08,636
dan dia akan terjatuh dengan keras.
585
00:36:08,720 --> 00:36:10,597
aku akan berbicara dengannya.
586
00:36:15,280 --> 00:36:16,508
Buka itu.
587
00:36:20,400 --> 00:36:21,799
Itu dia.
588
00:36:23,720 --> 00:36:25,950
-Hei, sobat.
-Sobat.
589
00:36:26,920 --> 00:36:30,390
Jadi, berapa lama yang Anda rencanakan
menahanku sebagai tawanan?
590
00:36:30,480 --> 00:36:32,436
Selama itu diperlukan untuk menjernihkan pikiran Anda.
591
00:36:32,520 --> 00:36:35,432
-Kepalaku jernih.
-Nah, kamu mungkin merasa baik-baik saja saat ini,
592
00:36:35,520 --> 00:36:38,592
tapi semuanya akan terjadi
menjadi cukup kasar bagimu.
593
00:36:38,880 --> 00:36:41,314
Kami akan membantu Anda melewati ini.
594
00:36:41,600 --> 00:36:44,114
Apapun yang kamu rencanakan,
itu tidak akan berhasil.
595
00:36:44,200 --> 00:36:45,679
Anda punya pilihan,
596
00:36:45,760 --> 00:36:48,558
kamu membunuhku atau membiarkanku pergi.
597
00:36:48,640 --> 00:36:49,629
Dan jika kamu membiarkanku pergi,
598
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
Aku berjanji tidak akan melakukannya
mengejarmu atau Atlantis.
599
00:36:53,960 --> 00:36:55,313
Anda bisa memberi tahu Tirus
aku juga tidak akan mengejarnya.
600
00:36:55,400 --> 00:36:56,753
Ban sudah mati.
601
00:36:58,600 --> 00:37:01,592
Dia mengorbankan dirinya sendiri
mengambil laboratorium Wraith.
602
00:37:02,600 --> 00:37:03,715
Ya, dia memang pengkhianat.
603
00:37:03,800 --> 00:37:05,950
Tidak, dia adalah teman baik.
604
00:37:06,040 --> 00:37:07,393
Kita semua begitu.
605
00:37:09,760 --> 00:37:12,194
Anda akan segera menyadarinya.
606
00:37:12,280 --> 00:37:14,236
Ya, baiklah, bunuh saja aku atau bebaskan aku.
607
00:37:14,320 --> 00:37:15,548
Sheppard!
608
00:37:15,640 --> 00:37:17,756
Anda membunuh saya atau membebaskan saya!
609
00:37:17,840 --> 00:37:19,432
Sheppard!
610
00:37:25,040 --> 00:37:26,598
(MENGERANG)
611
00:37:29,480 --> 00:37:31,710
Tolong bunuh aku!
612
00:37:32,120 --> 00:37:34,395
Tolong bunuh aku!
613
00:37:34,720 --> 00:37:35,709
RONON: Tidak!
614
00:37:36,440 --> 00:37:37,634
(GERUNTlNG)
615
00:37:39,400 --> 00:37:40,389
(TERIAK)
616
00:38:01,520 --> 00:38:02,873
(PANTLNG)
617
00:38:05,840 --> 00:38:09,628
McKAY: Saya punya apa yang mereka sebut
jari piano, ramping, gesit.
618
00:38:09,720 --> 00:38:12,393
Sebenarnya tidak mengherankan
bahwa orang tua saya mendaftarkan saya untuk pelajaran.
619
00:38:12,480 --> 00:38:15,278
Guru pertamaku, tentu saja,
memujiku sebagai seorang yang alami.
620
00:38:15,400 --> 00:38:18,119
Wanita Rusia bertubuh besar,
Polanski atau Baranski atau...
621
00:38:18,200 --> 00:38:20,430
-Sheppard.
-Pastinya ''ski''.
622
00:38:22,280 --> 00:38:23,429
Ronon?
623
00:38:24,440 --> 00:38:25,429
Hei,
624
00:38:26,040 --> 00:38:27,598
bagaimana perasaanmu?
625
00:38:30,320 --> 00:38:32,072
Seperti memukul seseorang.
626
00:38:33,760 --> 00:38:35,512
Adakah orang tertentu?
627
00:38:36,960 --> 00:38:40,509
Anda, jika Anda tidak melonggarkan tali ini
dan ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.
628
00:38:40,600 --> 00:38:43,239
Itu pertanda baik. Itu pertanda baik!
629
00:38:44,200 --> 00:38:46,077
McKAY: Dia kembali! Dia kembali!
630
00:38:47,720 --> 00:38:49,517
WOOLSEY: Jadi dia sudah pulih sepenuhnya?
631
00:38:49,600 --> 00:38:51,716
Yah, secara fisik dia masih lemah,
632
00:38:51,800 --> 00:38:54,598
tapi pemeriksaan darahnya tidak menunjukkan bekas apa pun
enzim dalam sistemnya,
633
00:38:54,680 --> 00:38:58,195
jadi dia harus kembali
ke dirinya yang dulu dalam waktu singkat.
634
00:38:59,400 --> 00:39:01,914
Senang mendengarnya. Yah, sudah terlambat.
635
00:39:02,000 --> 00:39:03,149
Kupikir aku akan kembali ke tempat tinggalku
636
00:39:03,240 --> 00:39:05,356
dan berubah menjadi
sesuatu yang sedikit lebih santai.
637
00:39:05,440 --> 00:39:06,759
Selamat malam.
638
00:39:11,080 --> 00:39:12,991
John, bolehkah aku bicara?
639
00:39:13,440 --> 00:39:14,759
Ya. Tentu.
640
00:39:20,400 --> 00:39:21,594
(PLAN MUSIK KELAS PADA STEREO)
641
00:39:21,680 --> 00:39:23,272
Teyla, masuklah.
642
00:39:26,720 --> 00:39:30,599
Kupikir kamu bilang kamu akan berubah
menjadi sesuatu yang lebih santai.
643
00:39:31,920 --> 00:39:34,275
Bagi saya, ini lebih santai.
644
00:39:34,360 --> 00:39:36,669
-Bolehkah aku menawarimu minuman?
-Tidak terima kasih.
645
00:39:36,760 --> 00:39:40,435
aku baru saja berbicara dengan John,
dan sekarang aku ingin meresmikannya.
646
00:39:40,520 --> 00:39:42,556
Aku meminta kembali ke tugas aktif.
647
00:39:42,640 --> 00:39:46,269
Aku ingin melanjutkan posisiku
di tim Kolonel Sheppard.
648
00:39:46,360 --> 00:39:48,351
Anda yakin ini yang Anda inginkan?
649
00:39:48,440 --> 00:39:49,873
Sangat banyak.
650
00:39:49,960 --> 00:39:51,871
Kalau begitu, selamat datang kembali.
651
00:39:52,440 --> 00:39:54,271
Terima kasih, Tuan Woolsey.
652
00:39:54,360 --> 00:39:56,271
-Selamat malam.
-Selamat malam.